Précédemment...
Dorénavant, tout le monde devra garder sa carte sur lui.
En permanence.
- Gretchen n'a pas la carte. - C'est mort.
Mais elle m'a demandé de vous remettre ceci.
Ça peut vous être utile.
J'ai reçu un appel d'un vieil ami.
Il veut surenchérir pour Scylla.
On va aller le voir.
- Tu notes ? - Oui.
1917, Piermont.
Agent Self.
Nous vous attendions.
Laisse une chance à Scofield et Burrows
de se rendre.
Ils n'abandonneront jamais sans se battre.
Alors on répondra en conséquence.
Au moindre faux pas,
la caméra s'allume,
et le général Krantz nous voit.
Envoyez une équipe en bas !
-= www.OpenSubtitles.org =-
Ça devrait pas être long.
On ferait pas mieux d'attendre en bas pour récupérer Scylla ?
Sur le plan tactique, on domine la situation d'ici.
Et on a des silencieux.
Scylla n'est pas une carte.
Mais six cartes.
Assurez-vous qu'il n'a pas d'explosifs. Et tuez-le.
Lâchez vos armes, ou je lui explose la cervelle.
Tu vas poser ça.
Je te conseille de poser ça !
Baissez vos armes.
Allez. Viens par là.
Allez, le vieux.
Les plus grands cerveaux ont conçu ce système de sécurité.
Et vous l'avez presque déjoué.
Ça doit être terriblement frustrant. Vous avez échoué.
En réalité,
il ne manquait qu'une pièce au puzzle.
Et vous venez de me l'apporter.
Je ne suis pas sûr de vous suivre.
Donnez-moi votre carte Scylla. Tout de suite.
C'est pas ce que vous attendiez ?
Venant d'un homme comme vous,
je m'attendais à un système qui vous aurait donné l'avantage.
Il vous manque quelques cartes.
Dans le cul, général.
- Vous êtes un coéquipier nul. - Quoi ?
Vous m'avez laissée avec ces deux cinglés
- et vous avez rien foutu. - Fermez-la.
Ne me donnez pas d'ordre. Vous êtes un lâche !
Écoutez-moi.
Gretchen et Bagwell doivent récupérer Scylla,
mais ils vont être piégés...
- Fermez-la ! - Vous-même !
Ne me dites pas de me taire !
Je dis ce que je veux !
- Taisez-vous ! - Si je veux !
Non !
- On avait besoin de lui. - Il allait vous tuer.
Allez chercher Gretchen et Bagwell. Je m'occupe de ça.
Cole ! Vous devriez avoir honte.
J'ignore comment ça se passe chez vous,
mais ici, on présente ses invités.
- Gregory White. Enchanté. - Susan Anthony.
Je vous ai déjà vue dans le coin. Une future cliente ?
Non, je suis son ancienne collègue.
C'est une redoutable vendeuse.
Où avez-vous travaillé ensemble ?
En Floride.
En Floride ?
- Vous étiez pas dans le Nord-Est ? - Si.
Mais mon premier poste chez Gate
était à Clearwater.
Vous n'aimez pas rester en place ?
J'ai toujours eu la bougeotte.
Ravi de vous avoir rencontrée.
J'ai une téléconférence qui m'attend.
Il sait.
Que faites-vous ?
Raccroche !
Par ici. Dans le bureau.
Restez calmes ! Allez-y !
- Assis ! - Écoutez-moi bien !
On fera de mal à personne.
Et maintenant ?
Comment avez-vous eu les cinq autres cartes ?
Ça doit être terriblement frustrant.
Est-ce que c'est...
C'est quoi ?
Les cartes étaient des clés.
Et ça...
Ça, c'est Scylla.
Vous regrettez de vous en être pris à nous ?
Vous n'êtes pas près de sortir d'ici.
On y va.
T'es sûr ?
On sait pas ce qui nous attend là-bas.
- Et là-haut ? - Fais-moi confiance.
Général ! Vous allez nous activer cet ascenseur.
Bonne chance.
Vous venez avec nous.
Rangez votre arme, Damani. Je contrôle la situation.
On a un sérieux problème.
Michael. Dieu merci.
On l'a.
Ça va, de ton côté ?
Ça roule.
Laisse-moi encore 5 minutes.
Vous étiez assis là quand Wyatt a tué mon fils ?
T'en fais pas, Alex.
Il ne donnera plus d'ordres désormais.
Simple curiosité.
Comment comptez-vous sortir ?
Au moment où on est sortis de l'ascenseur,
mon agent a fait boucler tout le bâtiment.
Rien ne peut entrer, ni sortir.
Quoi que vous attendiez,
ça n'arrivera pas.
- Tu regardes quoi ? - Rien.
Me fixe pas comme ça.
Remets-toi au boulot.
Ça va mal se finir. On devrait se tirer d'ici.
Tu peux pas attendre 10 minutes pour 125 millions de dollars ?
Fais pas ta mauviette !
Je veux une équipe devant le bureau du général.
Vérifiez l'ascenseur.
Bouclez les escaliers.
Tout ça pour stocker des noms et des rapports.
Des noms et des rapports ?
Vous tenez cette information du gouvernement,
ou de votre père ?
Faites gaffe.
Tiroir en haut à droite.
Ça devrait vous intéresser.
Je l'ai ressortie quand vos noms ont fait surface.
Pourquoi t'es parti ?
J'ai eu un poste dans un groupe de multinationales
qu'on appelle le Cartel.
Il décide de tout dans ce pays.
Je connaissais votre père avant votre naissance.
Vous savez qu'il travaillait pour le Cartel ?
À l'analyse des données.
C'est ce qu'il vous a dit ?
Ça se comprend. Il voulait vous protéger de la vérité.
- Faites attention. - Votre père était brillant.
Mais il n'aurait jamais pu nous vaincre.
Rien ne vous oblige à commettre
les mêmes erreurs fatales que lui.
Vous ignorez beaucoup de choses sur le Cartel.
Sur Scylla,
sur votre père,
sur votre mère.
Je vais te tuer.
Arrête, faut finir.
C'est quoi, le plan ?
Agent Self.
Où en est-on ?
Ils y sont depuis 2 heures.
- Sait-on s'ils ont Scylla ? - Pas encore.
Vous serez le premier informé.
Dès que j'aurai l'info, j'irai au point de rendez-vous
- et je reviendrai... - Non.
Allez voir le sénateur. Je préviens le procureur général.
Ne risquons pas de dévier de notre plan.
Entendu. On est dans la dernière ligne droite.
Je sais.
Je ne pensais pas que vous iriez si loin.
J'avais tort.
On entrera dès que le général en donnera l'ordre.
Qu'est-ce que vous voulez ?
Fernando, un seul mot
et les études de votre fille seront financées.
- On lui achètera une maison. - Vous croyez
qu'il suffit de nous balancer du fric pour qu'on oublie tout ?
Pam a besoin de vous, Alex.
Plus que jamais.
Elle et vous souffrez encore.
Mais avec le temps, ça passera.
Peut-être que vous voudrez un autre enfant.
- Et si l'argent... - Vous devriez vous entendre.
Le désespoir dans votre voix.
Écoutez plutôt ce que je vous dis.
Restez pas là.
- Quoi que vous vouliez... - Dégagez !
Quoi que vous vouliez, je peux vous le donner.
Des billets d'avion pour vous et Sara ?
Tout ce que je veux,
c'est voir le Cartel anéanti,
et vous en prison.
C'est ce que nous voulons tous.
Ça n'arrivera jamais.
Je suis désolé.
Reculez !
Pardon. Laissez-moi nettoyer ça.
Non. Arrêtez.
Je vais me débrouiller.
- Ça ira ? - Veuillez m'excuser.
Merci.
Merde !
Tous en position.
La fin est très proche.
Et ça ne sera pas beau à voir.
C'est votre dernière chance.
Laissez-moi Scylla
et vous pourrez tous repartir libres.
Vous n'avez qu'à sortir.
- Où allez-vous ? - Vous me tuez, et ensuite ?
Vous sautez par la fenêtre du dix-neuvième étage ?
Si vous me tuez, vous perdez votre avantage.
C'est pour vous.
Qu'est-ce que c'est ?
Notre avantage.
- C'est moi. - Lisa ?
J'ai une arme braquée sur moi.
- Que se passe-t-il ? - C'est Tancredi.
Si tu ne les laisses pas partir avec Scylla, elle me tuera.
Papa ?
Je t'en prie.
Fais ce qu'ils demandent.
Je vous suggère d'écouter votre fille.
Petit enfoiré.
Lisa, où es-tu ?
Rappelez-la !
Vous lui parlerez quand on sera partis. Avec Scylla.
J'ai lu des rapports sur votre copine.
Elle ferait pas de mal à une mouche.
C'était peut-être vrai il y a trois mois.
Mais elle a changé.
Nous avons tous changé.
Ça, c'est une liste de tous ceux que vous avez tués.
Pères, fils, amis.
La vie de votre fille vaut-elle plus que la leur ?
Il y a deux solutions :
vous nous laissez partir ou Lisa mourra.
Les deux me vont très bien.
Ne lui faites pas de mal.
À condition que vous respectiez votre part du marché.
Vous vouliez faire déplacer Scylla.
Montrez-nous comment.
Je sors avec eux !
Baissez vos armes !
Oui, monsieur.
- Ils sont sortis ailleurs. - Impossible.
Alors ils sont morts ! On va attendre longtemps ?
Tu disais qu'ils avaient un plan.
Tu as menacé M. White !
Il allait appeler la police !
- Tout va bien. Agent fédéral. - Quoi ?
Vite. Je vais vous aider.
Détachez les autres.
Je les surveille. Vous allez sortir deux par deux.
Vous, allez-y.
Pourquoi pas tous ensemble ? Arrêtez-les.
Je veux évacuer le maximum d'employés avant.
Bagwell est recherché pour meurtre.
Et Cole Pfeiffer est preneur d'otages.
- Je fais quoi ? - Tu fuis pour sauver ta peau.
Crétin.
- Moi, j'y vais. - Non. M. White.
Non. M. White, attendez.
Attendez !
Restez à terre !
Jetez vos armes !
Appelez les secours.
Quel effet ça fait ?
De devoir faire quelque chose contre son gré,
en sachant que sinon, un être cher va souffrir ?
On récolte ce que l'on sème.
Je n'ose imaginer ce que vous avez vécu.
Pourquoi le voudriez-vous ?
- Quoi qu'ils vous aient fait... - Pas "ils", vous.
Quoi qu'ils vous aient dit,
vous devez prendre conscience que Scofield et Burrows
sont des malfrats.
Vous étiez médecin.
Vous consacriez votre vie aux autres.
Regardez-vous maintenant.
Ils vous obligent à braquer une arme sur une innocente.
Alors vous êtes innocente ?
Votre boulot consiste à rendre ce monde meilleur ?
Madame Tabak ?
Tout va bien. Ça va vous prendre 2 minutes.
Madame Tabak ?
Ça va ?
Allez.
Je nettoie ma jupe.
Si j'enlève pas la graisse tout de suite,
elle sera foutue.
Bien, madame.
J'ignore comment c'est dans votre tour d'ivoire.
Mais ici, des gens meurent et des vies sont brisées.
Alors, je suis prête à tout
pour arrêter votre groupe.
Tournez-vous.
Tournez-vous, Lisa.
T'aurais dû me laisser rassurer M. White !
- J'aurais pu... - Jouer à l'employé de bureau ?
Combien de temps ça aurait duré ?
Tu vas te balader en ville avec un MP5 ?
Tu te fous de moi ?
Ils peuvent t'identifier. Toi seul me relies à ce crime.
Mais c'était sympa de bosser avec toi.
Pas un geste !
Retourne-toi.
- Retourne-toi ! - Doucement, ma cocotte.
C'est agent spécial Miriam Holtz, mon coco.
Allez, en route !
Je veux entendre ma fille
me confirmer qu'elle a été relâchée.
Sara ne la relâchera que lorsqu'elle saura
qu'on est loin d'ici et que personne ne nous suit.
Les agents du Cartel n'ont pas infiltré que le FBI
et les services secrets.
Ils sont dans la police, les hôpitaux, et aux Mines.
On vous aura par surprise.
Quand Scylla sera entre de bonnes mains,
vos activités seront dévoilées au grand jour.
Vous ne surprendrez plus personne.
On t'a eu.
C'est nous qui t'avons eu.
N'oublie jamais ça, petit vieux.
Vous voulez savoir ce que votre père faisait au Cartel ?
C'était un bourreau.
Il tuait les agents qui quittaient le Cartel.
Les hommes qu'il a formés vont vous pourchasser.
Viens. C'est pas normal.
Madame Tabak ?
C'était Tancredi. Elle doit pas être loin.
Est-ce que tu vas bien ?
Oui, ça va. Je reviens au bureau.
Je veux te savoir en lieu sûr.
- Rentre chez toi. - Je dois être là.
Je t'appellerai quand on aura récupéré Scylla.
J'ai donné le numéro du fourgon à la police.
On a perdu à la minute où Scofield
a compris notre tactique.
Si on veut le battre,
on doit changer notre manière de procéder.
Nous devons être imprévisibles.
C'est eux !
Où êtes-vous ?
Dans le fourgon blindé du Cartel.
On l'a.
Ils l'ont. Bon, écoutez,
restez sur vos gardes.
D'accord.
On se retrouve comme prévu.
Allez vous planquer.
- On vous fera signe. - Bonne chance.
- Où sont-ils ? - À l'aéroport.
On les a repérés.
Qu'aucun avion ne décolle avant qu'on les ait interceptés.
Compris, monsieur.
On reste sur Scofield et Burrows. Scylla est la priorité.
Regarde ça.
Ils sont derrière nous.
Allons-y.
Maintenant
Je suis flic, mais je ne suis pas en service.
Je suis à l'aéroport Ontario, au terminal 2, près des guichets.
J'ai vu quelque chose qui va vous intéresser.
On a de la compagnie.
Michael Scofield et Lincoln Burrows.
On se tire.
- Je vous déconseille de fuir. - Sinon vous nous tuez ?
- Je donne l'ordre, on vous abat. - Devant tous ces gens ?
Ça serait trop risqué.
Il est clair que vous avez mal évalué
jusqu'où nous sommes prêts à aller.
Donnez-moi le sac.
Donnez-moi ce sac.
Tout de suite.
Dites à Krantz que c'est pas fini.
Vous lui direz en personne.
Monsieur, veuillez nous suivre.
- Pardon ? - Vérification de routine.
- Oui, bien sûr. - Par ici.
C'est vraiment nécessaire ?
Videz tout votre sac.
Je n'ai qu'un portable et un disque dur externe.
Vous faites erreur.
Lâchez ce sac !
TOUT EST BIEN QUI FINIT BIEN
Alors ?
C'est bon, on l'a.
Alors tu savais qui j'étais depuis le début.
Mon vrai nom, mon casier...
J'avais lu ton dossier, oui.
Et si tu ne l'avais pas fait ?
Où veux-tu en venir ?
Si tu n'avais pas su que j'étais Theodore Bagwell, le taulard...
Tu aurais cru que j'étais Cole Pfeiffer,
le commercial grandiose,
l'orateur hors pair ?
Je ne sais pas.
En tout cas, tu en as bluffé plus d'un.
Jusqu'à ce que tu pointes une arme sur eux.
Comme ils disent si bien chez Gate...
"Nous sommes tous prisonniers de notre identité.
"Enfermés dans des prisons de notre propre création."
Qui aurait pu croire
qu'ils auraient raison sur un point ?
Si vous faites tomber ça,
on retourne tous en prison ?
Vous en faites pas.
Si ça n'arrive pas à bon port, je serai aussi mal barré que vous.
Félicitations.
Et maintenant ?
Je vais respecter ma part du marché.
Les véhicules seront là dans 30 min.
On vous emmènera régler la partie administrative.
Vos ordres de transfert. Remettez-les
à l'agent Schmidt, qui mènera le convoi.
J'aurais préféré le faire, mais je dois foncer voir Dallow.
Ça va ?
Oui, ça va.
Non. Il doit aller à l'hôpital.
Je vous envoie une ambulance. Vous recevrez les meilleurs soins.
Merci.
Non. C'est à moi de vous remercier.
Ce que vous avez fait va changer des vies à tout jamais.
Allez.
Il faudra qu'une ambulance accompagne le convoi.
Monsieur, quels sont vos ordres ?
Monsieur ?
Je ne sais pas.
On n'aura plus jamais à vivre dans la peur.
C'est ce qui compte le plus.
Quoi qu'il arrive ensuite.
Ça va aller, Michael.
Tu vas te faire opérer, et tu t'en sortiras.
Comme on s'est sortis de tout le reste.
Elle s'inquiète pour toi.
Ça fait plaisir de savoir que la prochaine que je boirai,
ça sera pas dans cet entrepôt pourri.
Je me souviens même pas de mon dernier restau
ou du dernier match que j'ai vu.
J'ai l'impression d'avoir passé mon temps à fuir.
On va enfin pouvoir se poser.
Profiter du soleil.
Je sais que je devrais être heureuse.
Je suis terrifiée.
J'ai peur de te perdre malgré tout ce qu'on a fait.
Viens là.
Allez.
Ne me dis pas que tout ira bien, s'il te plaît.
Je ne le dirai pas.
Vous avez amené votre copain.
Et Gretchen ?
Elle s'est enfuie.
Et voilà.
Ça alors.
J'arrive pas à y croire.
La prochaine étape ? Le sénateur Dallow ?
Non, j'ai des détails à régler.
Gretchen et Bagwell ont parlé d'acheteurs pour Scylla ?
- Feng. - Il est mort.
Personne d'autre ?
Il faut faire tomber tout le monde.
Bagwell a peut-être des noms. Si on lui propose un marché,
il se mettra à table.
Tu te rappelles ce que je t'ai dit en arrivant ici ?
Que quand ça serait fini, on réglerait nos comptes.
On est quittes.
Ça fait une heure.
Demande à Self où en est l'ambulance.
Il répond pas ?
Peut-être que ça capte mal.
Le numéro que vous avez composé n'est plus attribué.
Aucun transfert n'a été demandé.
Qu'y a-t-il ?
Vous avez vraiment assuré.
Vous avez été à la hauteur.
Merci.
Je peux voir ça de près ?
Je suis désolé.
Pourquoi vous dites ça ?
Self.
Traduction : Céline Desgardins
[FRENCH]
-= www.OpenSubtitles.org =-